34

Jezikoslovci su među studentima potražili prijedloge za hrvatsku inačicu riječi selfie, a Teen traži prijedloge među teenovcima! Pročitajte dosadašnje prijedloge, glasajte za najbolji i napišite nam vaš prijedlog!

Antun Halonja, viši znanstveni suradnik s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, autor teksta "Fejsbučenje do zore" objavio je u časopisu "Hrvatski jezik" tekst “Fejsbučenje do zore” u kojem piše o kreativnim nazivima koje korisnici ove društvene mreže koriste da bi opisali jedni druge.

Osim što ga zanimaju Facebook i nadimci koje korisnici ove mreže daju jedni drugima, zanima ga i riječ selfieOvaj se znanstvenik planira pozabaviti i tom rječju koja je 2013. godine osvojila titulu “riječi godine”, a za tu je priliku sakupio prijedloge kako bi trebala glasiti verzija na hrvatskom jeziku.

Prijedlozi za hrvatski prijevod riječi selfie su:

osobnjača, 
sebić, 
samoslik, 
ja-slika, 
zrcalka

U anketi možete glasati za onu koja vam se čini najboljom, a u komentarima nam možete dati svoje prijedloge!



L.B./izvor: dnevnik.hr
foto: sxc.hu



selfiezabavafotke


Komentari

a7xfan

a7xfan

28.03.2014.

samoslik definitivno AHAHAHA xD

TVD570

TVD570

28.03.2014.

A smarate sa tim selfijima vise.

28.03.2014.

sebić AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

IvanaPattinson123

IvanaPattinson123

28.03.2014.

Ja bi ostala pri selfie hahahah

_Nela_

_Nela_

28.03.2014.

Ovo je krajnje debilno. Pa zar morate sve prevoditi? Ionako ima preglupih rijeci koje 90% govornika hrvatskog jezika ne razumije. Ne morate sve prevoditi, pa stvarno! >.<

pikka

pikka

28.03.2014.

samoslik hahhahahahha

28.03.2014.

Sebić je baš jebić.

kitten212

kitten212

28.03.2014.

sebić??? samoslik???? hahahahahahhahahhahahahahhhaa :D

cuurica

cuurica

28.03.2014.

hahahaha sve je grozno.

nozniprsti66

nozniprsti66

28.03.2014.

sebeslika

Love_of_my_Life

Love_of_my_Life

28.03.2014.

"Koji prijedlog vam je najbolji?" - Mislite, najgori? Blago rečeno svi prijedlozi su užasni. Ko ih je smišljao, svaka mu čast.

Am13cv

Am13cv

28.03.2014.

ahahaahahhaahahahahahahahahaha

28.03.2014.

zrcalka mi se cini cool :)

Ladislava

Ladislava

28.03.2014.

kaj fali nazivu selfie?

pikka

pikka

28.03.2014.

idem napraviti par samoslikova

29.03.2014.

A isuse

29.03.2014.

A isuse

sweetmonster

sweetmonster

29.03.2014.

Nije bolest sve sta boli. xD

Cevap

Cevap

29.03.2014.

Ni jedan.

plavka98

plavka98

29.03.2014.

SAMOŠKLJOC :D

rusherNina

rusherNina

29.03.2014.

a zašto nebi bilo selfie? o.O ovi prijedlozi su glupi.

Cevap

Cevap

29.03.2014.

I ja kažem Nina.

DirectionerTillTheEnd

DirectionerTillTheEnd

29.03.2014.

Pa pobogu,zašto sve prevodite? Neka ostane "selfie" i dobro!
Nitko zapravo niti ne govori pravim hrvatskim jezikom,jer da jest tako,onda TV ne bismo zvali televizija već dalekovidnica,gramatiku jezikoslovnica itd.

ljepoticaaaa

ljepoticaaaa

29.03.2014.

hahahahha sve bolje od boljeg :D

radojevic

radojevic

29.03.2014.

Zašto Hrvati uvijek moraju nešto nešto izmišljati !? Nikad mi to neće bit' jasno ,i ja sam Hrvatica ali ipak ovo je presmiješno xD Čuj sebić,samoslik :')

Emilijabuba

Emilijabuba

30.03.2014.

HAHAHAHAHAHAHAHA
Selfie je najbolje i točka.

PSYchu

PSYchu

30.03.2014.

A ZAS NEBI PREVODILI? JESMO U HRVATSKOJ ILI?
KADA RIJECI NEBI BILE PREVODENE HRVATSKI SE NEBI NAZIVAO JEZIKOM!

LanaaBanana

LanaaBanana

30.03.2014.

Zasto je glupo prevoditi? U danasnje vrijeme smo toliko rijeci preuzeli s engleskog da se nas hrvatski polako gubi. Trebamo ocuvati nas jezik!

tajra_ena

tajra_ena

30.03.2014.

pa Moj portret... jeste glupi

tajra_ena

tajra_ena

30.03.2014.

moj portret
kako se toga niko nije sjetio??

tajra_ena

tajra_ena

30.03.2014.

i LanaBanana, podvlačim tvoj komentar!

garagickixa

garagickixa

02.04.2014.

meni bi i nekako bilo cool da su npr. stavili ja-ono što jesam , jedino što jesam , ili slično ali ovo nema smisla :/

Lenaaa

Lenaaa

02.04.2014.

Nijedan mi prijedlog ne valja. :/

temporica

temporica

09.05.2014.

Moji prijedlozi:

*autoportretka (< fotka autoportret)
*samofotka (s naglaskom na o?) (ono što dobiš fotkanjem samog sebe "autofotka" s grčkim auto-)
*sebefotka

Malo podrobnije što napisah za drugu stranicu kome je do zabave:

Selfie je prvi put uporabljen u rečenici: It was a selfie. ~ sam sam se slikao.
Selfie se tu odnosi na fotografiju sebe koju je sam uslikao, dakle selfie = self-taken photo (of oneself).

To je nekakav:

*vlastoručno načinjen snimak/fotka (samog sebe)
*svojeručno, svojeručke, vlastoručno, vlastitom, svojom rukom snimljena fotografija (sebe)
*samouslikana, samosnimljena fotografija (samog sebe)
*fotografski autoportret (svjetlopisni seberis/licoris/licopis/obraz )


Predložit ću par mogućih hrvatskih riječi za selfie nadahnutih gornjim opisima (znam da su neke, ako ne i većina, tvorene po do sada nepostojećim obrascima ili su smiješne ili neprikladne, to je dijelom namjerno, cilj je da se potakne druge na razmišljanje, ionako se radi o žargonu pa se ne mora poštivati postojeće obrasce, nego sve ovisi hoće li govornici prihvatiti ili ne):

sebefotka, sebka, sebefotkaj, sebefot
samofotka (s naglaskom na prvom o ?), samka; samofot, samofotkaj (s naglaskom na prvom o, od samofotkati)
sebesnim(ka), samosnim(ka), svojesnim(ka)
svojeručnica, svojeručica, svojeručka... (svojeručno slikana slika/fotka, svojeručna fotka)
vlastoručnica, vlastoručica, vlastoručka... (vlastoručno...)
samouslik, sebeuslik, svojeuslik (ono što se dobije uslikavanjem, kraće uslikom (dugosilazni naglasak na u?), sebe)
samousličak, sebeusličak... (...)
samouslikaj, sebeuslikaj (ono što se dobije "uslikavanjem" sebe) ; samouslikanica, sebeuslikanica
samoslik, sebeslik, svojeslik (slikanje, u smislu fotografiranje, skraćeno s jakom nategom na slik, pa kao da znači "slikanje sebe", pa onda i rezultat toga)
samoslikanica, sebeslikanica; samosnimljenica...
(samosličaj, sebesličaj; samoslička, samosličak, sebeslička, sebesličak... )(samosliku bi bilo dobro ostaviti za self-image)
vlastitica, vlastitka, svojica, svojka, svojčica, sebica, sebčica, svojić, sebić
narciska :p
samostrijel (to čuh negdje)
zrcalka - podvrsta snimljena u zrcalu, ogledalu
autoportretka (= fotka autoportret), samoportretka, sebeportretka, samolicoriska, sebelicoriska (licoris = portret, risanje lica, acrkép, προσωπογραφία "licopis/licoris/licocrt"), seberiska (seberis = autoportret, risanje sebe), (samo)obrazoriska (obrazoris = portret)


Ako ništa drugo, nadam se da su vas zabavile.
Zadržavam copyright na gornje riječi :D

Komentiraj i uključi se!

Za komentiranje moraš biti prijavljen na portal - prijavi se ili registriraj ako još nemaš korisnički račun

Prati nas na Instagramu

109.356
članova EKIPE

Postani i ti dio EKIPE! REGISTRIRAJ SE!

Kako bi poboljšali funkcionalnost stranice, Teen385 koristi kolačiće (cookies). Više o kolačićima pročitajte u uvjetima korištenja. Slažem se